Lucky Autoservis: local pages in two languages

One matrix of services, car makes and places, in Czech and Russian.

A car wheel and two spanners beside a tidy grid of small squares.

Lucky Autoservis is a car service in Prague. Its site started as a marketing page and grew into booking, live prices and a lot of local pages. This note is only about the pages.

People search for one repair on one car in one part of town. So I treat the site as a matrix: services, car makes, models and places, combined into pages for those long searches.

The routes

/services/[category]                     one service
/services/city/[city]                    services in one place
/services/manufacturer/[brand]           one car make
/services/manufacturer/[brand]/[model]   one model
/ru/...                                  all of it again in Russian

Each page carries structured data for its type: FAQ on the service pages and the home page, breadcrumbs, and LocalBusiness with coordinates and opening hours.

Two languages without duplicates

The Russian version mirrors everything under /ru/. Each language has its own canonical URLs and hreflang tags, and the sitemap is split by language, so search engines treat them as separate pages and not as copies.

Translations go through Paraglide, which compiles them into typed functions at build time. There is no translation file to load at runtime and every key is type-checked.

The catch

It's easy to generate thin pages this way. Every page still has to say something useful to someone with that car, or all I've built is a list of keywords.

More posts

All posts →
  1. 02 Nov 2026

    Ask for a role, not a model: the small AI gateway behind my sitesCode asks for “summarise” or “translate”, never for a model name. One table decides the rest.

    AI · 14 min
  2. 16 May 2026

    Why AI-generated websites all look the same, and what I built to stop itA hundred prompts, the same page a hundred times. The seeds and checks I used against it.

    AI · 3 min
  3. 22 Apr 2026

    Meridia: getting places out of news textNews says "the region" and "local authorities". A map needs a place.

    Projects · 1 min